随着人工智能的飞速发展，翻译行业正在经历前所未有的变革。
传统的翻译模式逐渐被淘汰，机器翻译技术日益成熟，翻译从业者面临前所未有的危机。
然而，翻译需求并未减少，反而在不断增长，翻译的工作方式在不断发生快速变化。
作为一个在翻译领域摸爬滚打近20年的实践者和观察者，今天，超哥和你来谈谈翻译行业的变化、危机及未来发展。
一、翻译领域巨变
机器翻译的崛起
诸如谷歌翻译、百度翻译等机器翻译工具的普及，使得大量低效的翻译工作被替代，降低了翻译从业者的市场份额。
如今，许多人在面对一篇外语文章时，会首选机器翻译工具来获得大致的内容理解，再根据需要进行深入研究。这种情况导致了传统翻译工作的市场需求减少。
小李是一名资深的翻译员工，他在翻译公司工作了十几年。随着机器翻译工具的普及，他发现越来越多的客户选择使用谷歌翻译等工具来完成翻译任务，而不再委托给翻译公司。
小李意识到，传统的翻译模式已经难以为继，他开始转型，提升自己的专业技能，主攻专业领域翻译。
专业领域的分化
随着行业的发展，翻译领域逐渐细分，涌现出更多具有专业领域知识的翻译人才。
医学、法律、金融等领域的翻译需求不断增加，对翻译人员的专业素质和背景知识要求也越来越高。
传统的翻译人员需要不断学习，提升自己的专业素养，以适应市场的需求变化。
小张是一名自由翻译人员，她发现自己在很多项目中竞争不过具有专业背景的翻译人员。于是，她决定深入学习金融领域的知识，力求将自己的翻译技能与专业知识相结合。经过一段时间的努力，小张成功转型为金融领域的专业翻译人员，市场竞争力得到了大幅提升。
工作模式的变革
随着科技的进步，翻译人员开始利用机器翻译辅助工具提高工作效率。
这些工具可以在短时间内完成大量翻译任务，为翻译人员节省了宝贵的时间。
翻译人员可以将精力集中在对机器翻译结果的校对和修改上，提高翻译质量。
自由翻译小陈，过去总是在繁重的翻译任务中挣扎。自从他开始使用机器翻译辅助工具后，工作效率大大提高，他能在更短的时间内完成更多的翻译项目。小陈发现，他现在可以接受更多的订单，从而增加收入，同时他也有更多的时间学习和提升自己的专业技能。
以ChatGPT为代表的生成式人工智能在翻译领域的应用逐渐成熟，为翻译人员提供了更为智能化、个性化的翻译解决方案。
翻译人员可以利用这些先进技术提高工作质量和效率，甚至拓展到其他与语言相关的领域。
小赵是一位资深翻译人员，他善于发现并应用新技术。当他知道了ChatGPT这样的生成式人工智能后，立即开始学习使用，并将其应用到自己的翻译工作中。
凭借这一先进技术，小赵在翻译项目中的竞争力在短短时间内得到了显著提升，月收入直接翻倍。
二、翻译行业的“危机时刻”
在新技术的冲击之下，很多人焦虑不安，彻夜难眠。
翻译行业遇到了很多人口中的“危机时刻”。
全职翻译员工的困境
随着机器翻译的普及，越来越多的全职翻译员工面临失业的压力。
小王之前在一家翻译公司工作了五年。近年来公司的业务量明显减少，许多同事陆续被裁员。小王深感危机，开始积极寻求转型的路径，深感焦虑。
自由职业者的危机
自由职业翻译者也在面临客户大换血的现象，传统的笔译市场逐渐萎缩。
小陈的自由职业翻译之路走了十多年，她发现近年来传统的笔译业务越来越少，一些长期客户也纷纷转向机器翻译，她接到了越来越多的校对、审阅单子。
收入水平的下降
机器翻译大大降低了翻译的门槛，市场竞争加剧，除了极少部分高手之外，翻译从业者的薪资水平普遍下降。
小赵是一名翻译公司的经理，他发现公司的业务越来越难以盈利，员工的薪资水平也在下降。为了应对这一挑战，小赵决定调整公司的经营策略，将重点放在高附加值的专业领域翻译和个性化翻译服务上，以提高公司的利润水平。
三、需求在增长，方式在变化
随着全球化进程的加速以及科技的不断发展，翻译市场正经历着前所未有的变革。
需求的增长与服务方式的变化已经成为翻译行业不可忽视的现实。
需求不断增长，新兴服务增加
全球化进程的加速为翻译市场带来了巨大的需求。
跨国企业、政府机构和国际组织之间的交流日益密切，对翻译服务的需求不断攀升。这不仅表现在传统的笔译和口译领域，还涉及到语音识别、实时翻译等新兴领域。
小陈是一名国际会议的策划者，他发现近年来越来越多的国际会议需要翻译服务。为了满足各国代表的沟通需求，小陈不仅需要聘请多语种的口译人员，还需要利用实时翻译技术，确保会议的顺利进行。
翻译服务方式向高端转变
随着市场需求的变化，翻译服务的方式也在发生改变。
客户不再满足于简单的文字翻译，而是更加关注翻译服务的个性化和专业化。
客户需要更多的审校，而不是传统的翻译。
这意味着翻译人员需要具备更加丰富的专业知识和文化背景，以满足市场的高端需求。
如果无法适应市场变化，很多翻译人员将会发现日子更为艰难。而那些积极寻求转变的同学，则如鱼得水。
四、未来的机会在哪里？
在全球化和技术进步的大背景下，翻译市场正在经历前所未有的变革。
很多深处翻译领域的同学，和即将走上翻译行业的同学非常焦虑，最近几年，尤其是近三个月来找我的特别多。
他们非常迷茫，不知道未来在哪里，不知道自己的选择是否正确，不知道自己到底应该怎么做，才能摆脱大多数人低收入的现状，人工智能巨变带来的巨大压力。
这里，我给出几个建议。
在这个行业变革的过程中，机会与挑战都是并存的，翻译行业依然存在诸多可能性，依然有很多机会等待你去挖掘、争取。
往专业领域发展
随着市场需求的不断变化，翻译人员需要跟进并根据市场需求调整自己的技能和能力。
普通的通用型翻译很容易被替代，因此，翻译人员需要往更加专业化的领域发展。
在这些领域中，翻译人员可以成为行业顾问、高级审校等角色，提供更加专业的服务，获得高价值的回报，摆脱低端市场的竞争和被机器淘汰的命运。
小王是一名翻译人员，他曾经在一家通用翻译公司工作多年。然而，随着市场需求的不断变化，通用翻译的市场需求逐渐下降。他开始关注法律领域的市场，通过自学和参加相关培训，逐渐掌握了法律翻译的技能，并成为一名专业的法律翻译人员。他通过自己的专业知识和经验，帮助客户解决法律翻译方面的问题，赢得了客户的信任和认可。
掌握人工智能技术
随着人工智能技术的发展，翻译人员可以通过掌握人工智能技术，成为超级助理，大大提升效率，解决更多问题，获得更多机会。
例如，翻译人员可以利用人工智能技术来提高翻译质量、加速翻译速度，并且可以通过机器学习来提高翻译的准确性和效率。
小张对人工智能技术很感兴趣。他利用业余时间学习了Python编程语言和机器学习算法，并开始尝试将这些技术应用到自己的翻译工作中。通过不断地实践和尝试，他大大提升了自己的翻译速度，他可以在同一时间处理更多的业务，收入也有了很大的提升。
选择跨境自由创业
在翻译市场中，自由职业者越来越多，任何东西，多了就麻烦了。
低价竞争无处不在，价格持续被压低。
事实上，翻译人员完全可以，也应该利用自己的语言优势成为跨境人才。
你可以通过创业来发挥自己的语言优势，例如建立自己的翻译公司、提供语言培训、帮助客户本地化等服务。
或者，你还可以利用自己的语言优势去接触更多别的领域，发现更好的跨境机会。
超哥带领的很多同学，从翻译为起点，后来逐步成为跨境自由职业者、跨境创业者，培训师、教练、高级行业顾问。。。
翻译市场看似凶险的变化并不是末日，翻译人员也将有更多的出路。
只要掌握人工智能技术、往专业领域发展、选择自由创业，并不断学习和提高自己的技能和服务水平，就能在这个领域中立足并取得成功。
小结
传统翻译已死，然而翻译作为一种需求一直存在。
我们无法准确预测未来，但有一点是确定的：
在行业巨变的背景下，因循守旧的人注定会被市场淘汰，想要保持竞争力，就必须适应趋势并采取行动。
现在是行动的时候了，我们呼吁所有翻译从业者和有志于投身跨境自由职业的人才，转变心态，积极学习新技能，提升自己的专业素养、跨文化沟通能力，驾驭全新的科技，成为工具的主宰者。
仅仅掌握一定的语言能力，做传统的翻译已经注定不是一个好选择，在现在这个时刻，是否要成为更高价值的跨境人才，是你需要做出的重要抉择。
不要等待，现在就加入《自由职业高手》。
